Jabberdict переехал с Appengine на свой родной сервер. В процессе переезда веб часть была переписана с использованием розовых пони, а XMPP часть превратилась в настоящий сервер на базе wokkel. Wokkel — эта такая штука, чтобы писать XMPP-сервера с использованием twisted; а twisted в свою очередь — это такая событийно ориентированная (сетевая) библиотека для python. Часто источником вдохновения служил xmppforum. Пользуясь случаем благодарю hoverhell за xmppforum и ценные советы.

Из положительных приобретений переезда стоит отметить значительную экономию дискового пространства (словари занимают ~120Мб, а не ~1Гб). Боты успешно перенесены на собственный домен (jabberdict.ru), а ещё у них появились vCard и ники.

XMPP оказался загадочным и существенно различным у разных клиентов. Но если внимательно читать документацию (и смириться в с тем, что Google Talk — это не совсем стандартный и весьма урезанный XMPP), то все встает на свои места.